Isaiah 2:16 and upon every boat of the sea; and upon every spectacle of boats of beauty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 and G1909 upon G3956 every G4143 boat G2281 of the sea; G2532 and G1909 upon G3956 every G2299 spectacle G4143 of boats G2566.3 of beauty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1909 επί G3956 παν G4143 πλοίον G2281 θαλάσσης G2532 και G1909 επί G3956 πάσαν G2299 θέαν G4143 πλοίων G2566.3 κάλλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASN παν G4143 N-ASN πλοιον G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G2299 N-ASF θεαν G4143 N-GPN πλοιων N-GSN καλλους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ועל כל אניות תרשׁישׁ ועל כל שׂכיות החמדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5921 ועל And upon H3605 כל all H591 אניות the ships H8659 תרשׁישׁ of Tarshish, H5921 ועל and upon H3605 כל all H7914 שׂכיות pictures. H2532 החמדה׃ pleasant

new⁽ⁱ⁾

16 H591 And upon all the ships H8659 of Tarshish, H2532 and upon all pleasant H7914 pictures.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and on alle schippis of Tharsis, and on al thing which is fair in siyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vpon all shippes of the see, and vpon euery thinge yt is glorious and pleasaunt to loke vpon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ upon all ships of Tarshish, and upon everything that is glorious and pleasant to look upon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vpon all shyppes of the sea, and vpon euerye thynge that is gloryous and pleasaunte to loke vpon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vpon all shyppes of Tharsis, and vpon euery thyng that is glorious and pleasaunt to loke vpon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And vpon all the shippes of Tharsis, and vpon all pictures of pleasure

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 And upon all the ships H8659 of Tarshish H2532 , and upon all pleasant H7914 pictures.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and against every ship of the sea; and against every ensign of beauteous ships:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 And upon all the ships H8659 of Tarshish H2532 , and upon all pleasant H7914 pictures.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And over all the ships of Tharshish; and over all desirable palaces.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon all the ships of Tarshish, and upon all the flags of desire.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant works of art.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon all the ships of Tarshish; and upon all pleasant imagery.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 and upon all the ships H8659 of Tarshish, H2532 and upon all pleasant H7914 imagery.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon all the ships of Tarshish, and upon all delightful imagery.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon all the ships of Tarshish,––And upon all desirable, banners.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And against every ship of the sea, and against every sight of the beauty of ships:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and on all the ships of Tharshish, and on all the displays of coveted boats."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and on all the ships of Tarshish, and on all pleasurable craft.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and against all the ships of Tarshish; and on all pleasurable craft.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon all the ships of Tarshish and upon all observations of desire:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 For all the ships H8659 of Tarshish, H2532 and for all pleasant H7914 imagery.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on all the ships of Tarshish, and on all pleasant pictures.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3605 And on all H591 the ships H8659 of Tarshish, H3605 and on all H2532 pleasant H7914 pictures.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon all the ships of Tarshish, and upon all beautiful vessels.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and on all the ships of Tarshish, and on all pleasant pictures.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 And upon all the ships H8659 of Tarshish, H2532 and upon all pleasant H7914 pictures.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon all the ships of Tarshish and upon all pleasant pictures.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and also against all the large ships of Tarshish and all the beautiful boats.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ against all the ships from Tarshish, and against all their impressive watercraft.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and against all the ships of Tarshish, and against all the ships of desire.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and upon all the ships of Tarshish and upon all desirable imagery.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 über alle Schiffe H8659 im Meer H2532 und über alle köstliche H7914 Arbeit,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 H8659 über alle Schiffe H2532 im Meer und über alle köstliche H7914 Arbeit :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und über alle Tarsisschiffe Siehe zu »Tarsis« die Anm. zu [Hes 27,12] und über alle kostbaren Schauwerke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 und über alle Tarsis-Schiffe und über alle kostbaren Schauwerke.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 En tegen alle schepen H8659 van Tarsis H2532 , en tegen alle gewenste H7914 schilderijen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Contre tous les vaisseaux de la mer, et contre les plus beaux navires.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d'art agréables:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et contre tous les navires de Tarsis, et contre toutes les peintures de plaisance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H591 Contre tous les navires H8659 de Tarsis H2532 , Et contre tout ce qui plaît H7914 à la vue.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas las pinturas preciadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas las pinturas preciadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kundër gjithë anijeve të Tarshishit dhe kundër të gjitha gjërave të këndshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и против всичките тарсийски кораби, и против всички приятни на глед произведения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ protiv sveg brodovlja taršiškog i svih brodova raskošnih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I na všecky lodí mořské, i na všecka malování slibná.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og over alle Tharsis's Skibe og over alt, hvad der er lysteligt at skue.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8659 又臨到他施 H591 的船隻 H2532 並一切可愛 H7914 的美物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又临到他施的船隻并一切可爱的美物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8659 又临到他施 H591 的船隻 H2532 并一切可爱 H7914 的美物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj super cxiuj sxipoj de Tarsxisx, kaj super cxiuj belaspektajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin myös kaikkein haahtein ylitse meressä, ja kaiken kauniin käsialan ylitse;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaikkia Tarsiin-laivoja ja kaikkea kallista ja ihanaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'ap koule tout gwo batiman peyi Tasis yo, y'ap fè fon ak tout bèl bagay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És Társisnak minden hajói ellen, és minden gyönyörûséges drágaságok ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kapal-kapal yang paling besar dan paling indah akan ditenggelamkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e contro a tutte le navi di Tarsis, e contro a tutti i be’ disegni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ contro tutte le navi di Tarsis, e contro tutto ciò che piace allo sguardo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 다시스의 모든 배와 모든 아름다운 조각물에 임하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ visi Taršišo laivai ir visa, kas gražiai atrodo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I na wszystkie okręty morskie, i na wszystkie malowania rozkoszne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e contra todos os navios de Társis, e contra toda a nau vistosa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og over alle Tarsis-skib og over alt som er fagert å skue.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis, şi împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ і на всі кораблі із Таршішу, і на все, на що дивимося пожадливо!